Twenty ways to say "Thank you"

Co roku, w czwarty czwartek listopada, Amerykanie obchodzą Thanksgiving – dzień rodzinnych spotkań, którego przewodnim motywem jest wdzięczność. I mimo że, w odróżnieniu od Walentynek czy Czarnego Piątku, tradycja ta nie zadomowiła się na europejskim gruncie, idea okazywania podziękowań bliskim, przyjaciołom czy współpracownikom jest naprawdę warta pielęgnowania. Gdy dziękujemy, nie tylko wyrażamy uznanie, ale zarazem budujemy relacje i wywołujemy pozytywne emocje!

Podobnie jak w języku polskim, także w języku angielskim możemy dziękować i wyrażać wdzięczność na wiele różnych sposobów, w zależności od sytuacji, kontekstu oraz relacji z osobą, która ma być adresatem naszych podziękowań. Dziś przybliżymy Wam 20 popularnych angielskich zwrotów, używanych, by wyrazić wdzięczność w różnych sytuacjach.

Jak dziękować w sposób formalny?

W profesjonalnych lub oficjalnych kontekstach należy właściwie dobierać słowa, by oprócz podziękowań wyrazić także szacunek. Poniższe zwroty świetnie sprawdzą się w e-mailach biznesowych, środowisku akademickim oraz w kontaktach z osobami, których dobrze nie znasz.

1. Thank you very much

Klasyczny i uniwersalny sposób na okazanie wdzięczności w każdej formalnej sytuacji. Jest nieco bardziej elegancki niż samo „thank you.”

• Przykład: „Thank you very much for your support during the presentation.”
  (Dziękuję bardzo za Twoje wsparcie podczas prezentacji.)

2. I sincerely appreciate it

W ten sposób wyrazisz szczere podziękowanie za okazaną pomoc lub wsparcie.

• Przykład: „I sincerely appreciate the effort you put into organizing the event.”
  (Szczerze doceniam wysiłek, jaki włożyłeś w organizację tego wydarzenia.)

3. I am deeply grateful

Tej frazy możesz użyć, by podkreślić, jak wiele znaczy dla Ciebie czyjaś pomoc lub możliwość, jaką Ci zaoferowano.

• Przykład: „I am deeply grateful for the opportunity to work with your team.”
  (Jestem głęboko wdzięczny za możliwość pracy z Waszym zespołem.)

4. Thank you kindly

To uprzejmy zwrot, często używany w formalnej komunikacji, zwłaszcza pisemnej.

• Przykład: „Thank you kindly for reviewing my application.”
  (Serdecznie dziękuję za przejrzenie mojej aplikacji.)

5. Much obliged

Choć nieco staromodny, zwrot ten jest wciąż użyteczny w formalnych kontekstach, by wyrazić szacunek i wdzięczność.

• Przykład: „I am much obliged for your constructive feedback.”
  (Jestem zobowiązany za konstruktywne uwagi.)

6. Please accept my deepest gratitude

Idealna fraza, którą można wykorzystać w formalnej korespondencji lub w trakcie wystąpień publicznych. Adresat z pewnością poczuje się doceniony!

• Przykład: „Please accept my deepest gratitude for your invaluable mentorship.”
  (Proszę przyjąć moje najszczerszcze wyrazy wdzięczności za Pana nieocenione wsparcie.)

7. Many thanks

Zwięzły i profesjonalny sposób na wyrażenie wdzięczności, szczególnie przydatny w e-mailach.

• Przykład: „Many thanks for your prompt response to my inquiry.”
  (Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź na moje zapytanie.)

8. I am forever indebted

Jeśli chcesz wyrazić prawdziwą wdzięczność za czyjąś pomoc i wsparcie, które pomogły Ci w życiu lub karierze zawodowej, ten zwrot będzie naprawdę świetnym wyborem.

• Przykład: „I am forever indebted to you for guiding me through this challenging project.”
  (Jestem zobowiązany za Pańskie wsparcie w realizacji tego trudnego projektu.)

9. I appreciate your time and effort

Jeśli chcesz powiedzieć, że doceniasz czyjąś pracę oraz poświęcony czas, a zarazem dodać osobisty i profesjonalny akcent do podziękowań.

• Przykład: „I appreciate your time and effort in preparing the detailed report.”
  (Doceniam Twój czas i wysiłek włożony w przygotowanie szczegółowego raportu.)

10. I cannot thank you enough

Kiedy słowa nie są w stanie w pełni wyrazić Twojej wdzięczności, ta fraza będzie doskonałym wyborem!

• Przykład: „I cannot thank you enough for your unwavering support during this endeavor.”
  (Nie mogę wystarczająco podziękować za Twoje niezachwiane wsparcie w tym przedsięwzięciu.)  

Nieformalne sposoby, by powiedzieć „dziękuję”

W sytuacjach życia codziennego, w gronie przyjaciół, rodziny lub bliskich współpracowników, możesz używać luźniejszych, bardziej kolokwialnych zwrotów, które nadadzą Twoim podziękowaniom bardziej osobisty charakter.

11. Thanks a bunch

Lekki i radosny sposób, by podziękować komuś w relacjach nieformalnych.

• Przykład: „Thanks a bunch for helping me move this weekend!”
  (Wielkie dzięki za pomoc w przeprowadzce w ten weekend!)

12. Cheers

Popularny zwrot, często używany w brytyjskim angielskim, by podziękować bliskiej osobie.

• Przykład: „Cheers for picking up the groceries for me!”
  (Dzięki za zrobienie zakupów!)

13. You’re a lifesaver

Przesadzona, ale zabawna forma wyrażenia wdzięczności, idealna, gdy ktoś „uratował Ci skórę” w kryzysowej sytuacji.

• Przykład: „Thanks for fixing my laptop before the deadline—you’re a lifesaver!”
  (Dzięki za naprawienie mojego laptopa przed terminem – jesteś zbawcą!)

14. I owe you one

Ten zwrot wyraża wdzięczność i jednocześnie sugeruje, że planujesz się odwdzięczyć.

• Przykład: „I owe you one for covering my shift last night.”
  (Jestem Ci winien przysługę za zastąpienie mnie wczoraj w pracy.)

15. Thanks a ton

Nieformalny sposób na podkreślenie wdzięczności, często używany w rozmowach z przyjaciółmi.

• Przykład: „Thanks a ton for watching my dog while I was away!”
  (Wielkie dzięki za zajęcie się moim psem, gdy mnie nie było!)

16. Much appreciated

Prosty i sympatyczny zwrot, idealny do wiadomości lub rozmów z przyjaciółmi lub bliskimi współpracownikami.

• Przykład: „Much appreciated for sending over the notes from class.”
  (Bardzo doceniam, że przesłałeś mi notatki z zajęć.)

17. You’re the best

Ta zabawna fraza wyraża wdzięczność, a jednocześnie komplementuje osobę, do której ją kierujesz.

• Przykład: „You’re the best—thanks for always being there for me!”
  (Jesteś najlepszy – dzięki, że zawsze mogę na Ciebie liczyć!)

18. Thanks for having my back

Zwrot używany, by wyrazić wdzięczność za wsparcie i lojalność wobec bliskich osób.

• Przykład: „Thanks for having my back during that tough meeting.”
  (Dzięki za wsparcie podczas tego trudnego spotkania.)

19. I’m so grateful

Ta uniwersalna fraza przydaje się zarówno w nieformalnych, jak i formalnych kontekstach, co sprawia, że naprawdę warto ją zapamiętać!

• Przykład: „I’m so grateful for your help with my house renovation.”
  (Jestem ogromnie wdzięczny za Twoją pomoc przy remoncie domu.)

20. Thanks a million

To z kolei emfatyczna i zabawna forma podziękowania, którą możesz posłużyć się w rozmowie z przyjaciółmi i dobrymi znajomymi z pracy.

• Przykład: „Thanks a million for picking me up from the airport at 3 a.m.!”
  (Ogromne dzięki za odebranie mnie z lotniska o 3 nad ranem!)

Jak wybrać odpowiedni zwrot?

Zawsze zastanów się, do kogo kierujesz podziękowania i dobierz słowa adekwatnie do sytuacji. Zbytnia bezpośredniość może być czasem negatywnie odebrana, warto więc znać różnicę między formalnym i nieformalnym językiem i być po „bezpiecznej stronie.”

Większość prezentowanych  wyżej zwrotów występuje zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim, ale niektóre z nich są bardziej typowe dla jednego wariantu języka lub mogą mieć inny odcień znaczeniowy. Frazy, takie jak „Thank you very much,” „I sincerely appreciate it,” czy „Many thanks,” są używane zarówno w brytyjskim, jak i amerykańskim angielskim, bez większych różnic w znaczeniu czy kontekście. Warto pamiętać jednak, że Brytyjczycy preferują zwięzłe i oszczędne wyrazy podziękowania, podczas gdy Amerykanie wybierają częściej zabarwione emocjonalnie zwroty.

Co siejesz …

Niezależnie od tego, czy obchodzisz Święto Dziękczynienia, czy po prostu chcesz okazać wdzięczność w codziennym życiu, pamiętaj, że każde „thank you” to mała inwestycja w relacje. Czasem zwykłe „dziękuję” może sprawić, że ktoś nie tylko poczuje się doceniony, ale także uzna Cię za niezwykle sympatyczną osobę. Choć czasem o tym zapominamy, słowa mają moc i mądrze wykorzystywane mogą zaowocować lepszą współpracą, bliższymi relacjami oraz uśmiechem i wdzięcznością, które kiedyś do Ciebie wrócą.

A teraz… „thank you” za czas poświęcony na przeczytanie naszego artykułu! Mamy nadzieję, że wzbogaci Wasz angielski i zainspiruje Was do budowania pozytywnych relacji – bo wdzięczność zawsze się opłaca!