False Friends, czyli pozory czasem mylą
Kiedy uczymy się angielskiego (lub innego języka) i nagle trafiamy na słowo, które wygląda dokładnie jak polskie – ogarnia nas radość! Eventually to przecież „ewentualnie”, actually to „aktualnie”, a billion to stary, dobry „bilion” prawda? Problem w tym, że … niekoniecznie. False friends, czyli „fałszywi przyjaciele” to słówka, które brzmią znajomo, ale znaczą zupełnie coś innego niż ich polski odpowiednik. A ponieważ przypominają wyrazy z naszego języka, mogą solidnie zamieszać nam w głowie, a nawet przysporzyć (nie tylko językowych) problemów.
Dlaczego trzeba uważać?
Jak sugeruje sama nazwa, false friends potrafią być podstępne. Ich znajoma forma sprawia, że bez zastanowienia zakładamy, że wszystko się zgadza, choć czasem różnica jest naprawdę znacząca. Weźmy, na przykład caravan i karawan. Choć oba pojazdy poruszają się na przysłowiowych czterech kółkach i oba mają związek z podróżą, jeden z nich kojarzy się z wyprawą w zaświaty i wiecznym, raczej niż wakacyjnym odpoczynkiem. Podobnie, jeśli powiemy po angielsku, że znamy coś „from autopsy”, z pewnością wzbudzimy sporą konsternację. Kiedy słyszymy, że ktoś został fatally wounded, rokowania są znacznie gorsze, niż w przypadku „fatalnych obrażeń", a wystąpienie ocenione jako pathetic z pewnością nie jest powodem do dumy.
Jak sobie z nimi radzić?
Ważne jest, by nie dać się zwieść pozorom. Jeśli jakieś słowo wygląda podejrzanie znajomo, warto sprawdzić jego prawdziwe znaczenie w słowniku. Niektóre false friends pojawiają się często i prędzej czy później się na nie natkniemy. Inne są bardziej niszowe, ale mogą zaskoczyć nawet zaawansowanych uczniów. Na pewno warto znać te najpowszechniejsze– dlatego przygotowaliśmy dla Was dość obszerną listę, która pomoże uniknąć mniej lub bardziej kłopotliwych wpadek. Jesli przyjdą Wam do głowy jeszcze inne pary false friends, które pominęliśmy, dajcie nam znać, a dodamy je do naszego zestawienia!
|
ENGLISH WORD |
MEANING (PL) |
POLISH WORD |
MEANING (EN) |
|
1. ACCORD |
zgoda |
AKORD |
chord |
|
2. ACT |
działać, ustawa |
AKT |
document, act of drama |
|
3. ACTUAL |
rzeczywisty |
AKTUALNY |
current |
|
4. AFFAIR |
romans, sprawa |
AFERA |
scandal |
|
5. ANTICS |
wygłupy, błazeństwa |
ANTYKI |
antiques |
|
6. APARTMENT |
mieszkanie |
APARTAMENT |
luxury suite |
|
7. AUTOPSY |
sekcja zwłok |
AUTOPSJA |
direct personal observation |
|
8. BAT |
nietoperz |
BAT |
whip |
|
9. BATON |
pałeczka |
BATON |
candy bar |
|
10. BILLION |
miliard |
BILION |
trillion |
|
11. CANNON |
armata, działo |
KANON |
zbiór zasad, kanon |
|
12. CARAVAN |
przyczepa |
KARAWAN |
hearse |
|
13. CARNATION |
goździk |
KARNACJA |
complexion |
|
14. CHEF |
szef kuchni |
SZEF |
boss |
|
15. CHEMIST |
aptekarz |
CHEMIK |
chemist (scientist) |
|
16. CLOSET |
szafa |
KLOZET |
toilet, loo |
|
17. COMPLEMENT |
uzupełnienie |
KOMPLEMENT |
compliment |
|
18. CONFIDENT |
pewny siebie |
KONFIDENT |
informer |
|
19. CONSEQUENTLY |
w rezultacie |
KONSEKWENTNIE |
consistently |
|
20. CONTROL |
kontrola, nadzór |
KONTROLA |
inspection, check-up |
|
21. COSTUME |
przebranie, strój |
KOSTIUM |
swimsuit, suit |
|
22. CRANE |
żuraw, dźwig |
KRAN |
tap, faucet |
|
23. CRIMINAL |
przestępca |
KRYMINAŁ |
detective story |
|
24. DATA |
dane |
DATA |
date |
|
25. DESK |
biurko |
DESKA |
board |
|
26. DRESS |
sukienka |
DRES |
tracksuit |
|
27. ECONOMY |
gospodarka |
EKONOMIA |
economics |
|
28. ENGAGED |
zaręczony, zajęty |
ZAANGAŻOWANY |
involved |
|
29. EVENTUAL |
ostateczny |
EWENTUALNY |
possible |
|
30. EVIDENCE |
dowód |
EWIDENCJA |
record |
|
31. EXTRA |
dodatkowy |
EKSTRA |
great |
|
32. FABRIC |
tkanina |
FABRYKA |
factory |
|
33. FART |
pierdnięcie |
FART |
a stroke of luck |
|
34. FATAL |
śmiertelny |
FATALNY |
dreadful, awful |
|
35. GUST |
podmuch |
GUST |
taste |
|
36. GYMNASIUM |
sala gimnastyczna |
GIMNAZJUM |
middle school |
|
37. HERB |
zioło |
HERB |
coat of arms |
|
38. HAZARD |
niebezpieczeństwo |
HAZARD |
gambling |
|
39. KNOT |
węzeł |
KNOT |
candlewick |
|
40. LECTURE |
wykład |
LEKTURA |
set book |
|
41. LIQUOR |
alcohol, trunek |
LIKIER |
cordial |
|
42. LUNATIC |
szaleniec |
LUNATYK |
sleepwalker |
|
43. MAGAZINE |
czasopismo |
MAGAZYN |
warehouse |
|
44. MODE |
tryb |
MODA |
fashion |
|
45. NOVEL |
powieść |
NOWELA |
short story |
|
46. NOTES |
notatki |
NOTES |
notebook |
|
47. OBSCURE |
niejasny, |
OBSKURNY |
shabby |
|
48. ORDER |
kolejność |
ORDER |
medal |
|
49. ORDINARY |
zwyczajny |
ORDYNARNY |
rude, foul-mouthed |
|
50. PARAGRAPH |
akapit |
PARAGRAF |
article |
|
51. PASTA |
makaron |
PASTA |
paste |
|
52. PATHETIC |
żałosny |
PATETYCZNY |
solemn, turgid |
|
53. PATIENT |
cierpliwy |
PACJENT |
patient |
|
54. PAW |
łapa |
PAW |
peacock |
|
55. PENSION |
emerytura |
PENSJA |
salary |
|
56. PHYSICIAN |
lekarz |
FIZYK |
physicist |
|
57. PRESERVATIVE |
konserwant |
PREZERWATYWA |
condom |
|
58. PRETEND |
udawać |
PRETENDOWAĆ |
aspire |
|
59. PROMOTION |
awans |
PROMOCJA |
discount |
|
60. PUPIL |
uczeń, źrenica |
PUPIL |
teacher’s pet |
|
61. RAPPORT |
relacja |
RAPORT |
report |
|
62. RECEIPT |
paragon |
RECEPTA |
prescription |
|
63. RECIPE |
przepis |
RECEPTA |
prescription |
|
64. RENT |
czynsz |
RENTA |
annuity, pension |
|
65. ROPE |
lina |
ROPA |
crude oil |
|
66. ROWER |
wioślarz |
ROWER |
bike |
|
67. RUMOUR |
plotka, pogłoska |
RUMOR |
noise |
|
68. SALAD |
sałatka |
SAŁATA |
lettuce |
|
69. SOCIETY |
społeczeństwo |
SOCJETA |
elite, high society |
|
70. SMOKE |
dym |
SMOK |
dragon |
|
71. SPEAKER |
głośnik, mówca |
SPIKER |
announcer |
|
72. SYMPATHY |
współczucie |
SYMPATIA |
affection, liking |
|
73. TRANSPARENT |
przezroczysty |
TRANSPARENT |
banner |
|
74. WAGON |
wóz |
WAGON |
railway carriage |
|
75. WINDY |
wietrzny |
WINDY |
lifts |
